-
1 ожесточённый спор
1) General subject: hot argument, sharp tussle, violent controversy, wrangle -
2 ожесточённый спор
adjgener. heftiger Meinungsstreit -
3 ожесточённый спор
adjgener. discusión exasperada (encarnizada), toros y cañas -
4 ожесточённый спор
adjgener. questione accesa -
5 ожесточённый спор
Русско-английский словарь по проведению совещаний > ожесточённый спор
-
6 ожесточённый
1) прич. от ожесточить* * *1) прич. от ожесточить* * *adjgener. desesperado (отчаянный), encarnizado (ожесточившийся), enconado, endurecido (очерствелый), ensañado (озлобленный), exasperado -
7 ожесточённый
( напряжённый) accanito* * *прил.1) ( безжалостный) crudele, feroce2) ( упорный) furioso, accanito* * *adjgener. efferato, accanito, amareggiato, pervicace -
8 ожесточённый
1. прич. см. ожесточать2. прил. bitter, embittered, hardened; ( отчаянный) desperateожесточённое сопротивление — fierce / violent / desperate / resistance
-
9 ожесточённый
1) прич. см. ожесточать2) прил. (жесткий, безжалостный) hardhearted, bitter, embittered, hardened3) прил. ( отчаянный) desperateожесточённое сопротивле́ние — fierce / violent / desperate / resistance [-'zɪ-]
-
10 спор
1) argument, dispute, wrangle, controversy; (обсуждение) discussion; (разногласие) differenceприпереть к стене в споре — to corner (smb.) in an argument
улаживать споры — to adjust / to work out / to settle / to clarify differences / disputes / arguments
бесконечные / нескончаемые споры — endless arguments
горячий спор — heated / tempestuous debate
международные споры — international disputes / differences
ожесточённый спор — violent controversy / wrangle, frantic agrument
пограничный спор — border / boundary dispute / controversy
предмет спора — matter in dispute, contestation
разрешение спора — accommodation, settlement of difficulties
разрешение споров путём переговоров — settlement of disputes by means of negotiations, negatiated settlement
2) (соперничество) contest3) юр. disputeпередавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение — to submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement
правовые споры, споры юридического характера — legal disputes / differences
разрешение споров в суде / решение споров по суду — adjudication of disputes
стороны, участвующие в споре — parties to the dispute
улаживание спора — adjustment of a dispute / differences
урегулирование спора — settlement of a dispute / differences
-
11 спор
1 С м. неод.1. vaidlus (ka jur.), väitlus; maadejagamine (kõnek.), nägelus; ожесточённый \спор äge vaidlus, \спор по вопросу новизны pat. uudsusvaidlus, \спор о нарушении права õigusrikkumise vaidlus, \спор о подлоге jur. võltsevaidlus, вступить в \спор vaidlema hakkama, вести \спор vaidlema, завязался \спор sugenes v tekkis vaidlus, затеять \спор nägelema v vaidlema hakkama, \спору v \спора нет вводн. сл. kõnek. pole kahtlust, вне \спора väljaspool kahtlust;3. ülek. liter. võitlus, heitlus; võistlus -
12 спор
мargument (about/over sth, between/with sb); полемика controversy, debate; обсуждение discussion; конфликт dispute; ожесточённый и длительный wrangleжа́ркий спор — heated argument/debate/discussion
пограни́чный спор — border controversy
по́сле до́лгих споров — after much debate, after a drawn-out argument/debate/discussion
зате́ять спор — to get into/to start an argument/a debate
разреши́ть спор — to settle/to clinch coll an argument/a controversy/a dispute
-
13 ожесточенный
( напряжённый) accanito* * *прил.1) ( безжалостный) crudele, feroce2) ( упорный) furioso, accanito* * *adjgener. inferocito, esasperato -
14 сцепиться
* * *3) (сжаться) разг. сціснуцца, сцяцца4) (схватиться в драке, вступить в ожесточённый спор) разг. счапіцца, сашчапіцца, схапіцца, схваціцца, сплесціся -
15 сцепляться
1) (цепляться одно за другое) счапляцца, счэплівацца2) (соединяться сплетаясь) сашчапляцца, сашчэплівацца3) (сжиматься) разг. сціскацца, сцінацца4) (схватываться в драке, вступать в ожесточённый спор) разг. счапляцца, счэплівацца, сашчапляцца, сашчэплівацца, схоплівацца, схватвацца, сплятаццасм. сцепиться5) страд. счапляцца, счэпліваццасашчапляцца, сашчэпліваццасціскацца, сцінаццасм. сцеплять -
16 принимать
лічыць; прыймаць; прымаць* * *несовер.1) прымаць— лічыць (прымаць) белае за чорнае, лічыць белае чорнымпринимать команду воен.
— прымаць камандупринимать сигнал воен.
— прымаць сігнал3) (приобретать какой-либо вид, свойство) набываць4) (убирать) прост. прымаць, прыбіраць, забіраць— прымаць (прыбіраць, забіраць) рэшткі вячэры
См. также в других словарях:
ОЖЕСТОЧЁННЫЙ — ОЖЕСТОЧЁННЫЙ, ая, ое; ён. Полный ожесточения. О. бой. О. спор. | сущ. ожесточённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ожесточённый — ая, ое; чён, чена/, чено/. см. тж. ожесточённо, ожесточённость 1) а) Ставший жестоким, безжалостным; озлобленный. О ые подростки. О ое население. б) отт. Свойственный такому человеку … Словарь многих выражений
спор — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? спора и спору, чему? спору, (вижу) что? спор, чем? спором, о чём? о споре; мн. что? споры, (нет) чего? споров, чему? спорам, (вижу) что? споры, чем? спорами, о чём? о спорах 1. Спор это взаимное… … Толковый словарь Дмитриева
ожесточённость — ОЖЕСТОЧЁННЫЙ, ая, ое; ён. Полный ожесточения. О. бой. О. спор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Электра (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Электра (значения). Опера Электра Elektra … Википедия
Киан Альване — Киан Алване (англ. Kian Alvane) персонаж из компьютерной игры «Dreamfall». Биография Киан является апостолом азади, элитным рыцарем убийцей посвятившим свою жизнь службе Шести Императрицам азади и Богине (монотеистическому б … Википедия
Социал-демократическая партия Хорватии — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Ориген — Ωριγένης Портрет Оригена Работа неизвестного художника XVI века Гравюра на металле … Википедия
Крепыш — У этого термина существуют и другие значения, см. Крепыш (значения). Крепыш жеребец породы орловский рысак, многократный рекордист России и Европы в соревнованиях рысью на ипподроме(рысистых бегах), победитель многочисленных призов, названный… … Википедия
Ересь Оригена — Современное изображение Оригена. Ориген (греч. Ωριγένης, лат. Origenes Adamantius; ок. 185, Александрия 254, Тир) греческий христианский теолог, философ, ученый, представитель ранней патристики[1]; наставник древней христианск … Википедия
Бернулли — (Bernoulli) семья швейцарских учёных, родоначальник которой Якоб Б. (умер 1583) был выходцем из Голландии. Якоб Б. (27.12.1654, Базель, 16.8.1705, там же), профессор математики Базельского университета (1687). Ознакомившись в… … Большая советская энциклопедия
